Conversaţie

- Discuţie între Doctor şi pacient

Arzt: Guten Tag, was führt Sie heute zu mir?
Bună ziua, ce vă aduce astăzi la mine?

Patient: Ich habe seit gestern starke Kopfschmerzen.
Am dureri de cap puternice de ieri.

Arzt: Haben Sie noch andere Beschwerden?
Aveți și alte simptome

Patient: Ja, mir ist auch übel und ich habe leichtes Fieber.
Da, îmi este și greață și am o ușoară febră.

Arzt: Haben Sie in letzter Zeit Stress gehabt?
Ați avut stres în ultima vreme?

Patient: Ja, sehr viel Stress bei der Arbeit.
Da, foarte mult stres la serviciu.

Arzt: Haben Sie genug geschlafen?
Ați dormit suficient?

Patient: Nein, ich schlafe schlecht in letzter Zeit.
Nu, dorm prost în ultima vreme.

Arzt: Haben Sie Medikamente genommen?
Ați luat medicamente?

Patient: Nur ein Schmerzmittel, aber es hat kaum geholfen.
Doar un analgezic, dar a ajutat foarte puțin.

Arzt: Ich werde Sie jetzt untersuchen.
Vă voi examina acum.

Arzt: Bitte öffnen Sie den Mund und sagen Sie „Aah“.
Vă rog să deschideți gura și să spuneți „Aa“.

Arzt: Haben Sie Halsschmerzen?
Aveți dureri în gât?

Patient: Ein wenig, besonders beim Schlucken.
Puțin, mai ales când înghit.

Arzt: Ich messe jetzt Ihre Temperatur.
Vă voi măsura acum temperatura.

Arzt: Sie haben 38,2 Grad – leichtes Fieber.
Aveți 38,2 de grade – febră ușoară.

Arzt: Ich werde auch Ihren Blutdruck messen.
Vă voi măsura și tensiunea arterială.

Arzt: Ihr Blutdruck ist etwas erhöht.
Tensiunea dumneavoastră este puțin crescută.

Arzt: Treiben Sie regelmäßig Sport?
Faceți sport regulat?

Patient: Nein, leider nicht.
Nu, din păcate nu.

Arzt: Rauchen Sie oder trinken Sie Alkohol?
Fumați sau consumați alcool?

Patient: Ich rauche manchmal, aber trinke kaum Alkohol.
Fumez uneori, dar consum rar alcool.

Arzt: Ich empfehle Ihnen, mit dem Rauchen aufzuhören.
Vă recomand să renunțați la fumat.

Arzt: Gibt es Allergien, von denen ich wissen sollte?
Există alergii despre care ar trebui să știu?

Patient: Ja, ich bin allergisch gegen Penicillin.
Da, sunt alergic(ă) la penicilină.

Arzt: Haben Sie in letzter Zeit Reisen unternommen?
Ați călătorit recent?

Patient: Ja, ich war vor zwei Wochen in Spanien.
Da, am fost acum două săptămâni în Spania.

Arzt: Gibt es jemanden in Ihrem Umfeld, der krank ist?
Există cineva în jurul dumneavoastră care este bolnav?

Patient: Mein Kollege hatte eine Grippe.
Colegul meu a avut gripă.

Arzt: Ich vermute, dass es sich um eine Virusinfektion handelt.
Presupun că este vorba despre o infecție virală.

Patient: Muss ich ins Krankenhaus?
Trebuie să merg la spital?

Arzt: Nein, das ist nicht notwendig.
Nu, nu este necesar.

Arzt: Ich verschreibe Ihnen ein Medikament gegen die Schmerzen.
Vă prescriu un medicament împotriva durerilor.

Patient: Und wie oft soll ich es einnehmen?
Și cât de des trebuie să îl iau?

Arzt: Dreimal täglich nach dem Essen.
De trei ori pe zi după masă.

Patient: Gibt es Nebenwirkungen?
Există efecte secundare?

Arzt: Mögliche Nebenwirkungen sind Müdigkeit und Übelkeit.
Efectele secundare posibile sunt oboseala și greața.

Patient: Soll ich zu Hause bleiben?
Trebuie să rămân acasă?

Arzt: Ja, mindestens zwei Tage Ruhe.
Da, cel puțin două zile de odihnă.

Patient: Brauche ich eine Krankmeldung für meinen Arbeitgeber?
Am nevoie de un concediu medical pentru angajatorul meu?

Arzt: Ja, ich stelle Ihnen eine Krankmeldung aus.
Da, vă voi elibera un concediu medical.

Patient: Wann soll ich wiederkommen?
Când trebuie să revin?

Arzt: In einer Woche zur Kontrolle, bitte.
Peste o săptămână pentru control, vă rog.

Patient: Kann ich auch telefonischen Kontakt aufnehmen?
Pot lua legătura și telefonic?

Arzt: Natürlich, hier ist unsere Telefonnummer.
Desigur, aici este numărul nostru de telefon.

Patient: Vielen Dank für Ihre Hilfe.
Vă mulțumesc mult pentru ajutor.

Arzt: Gute Besserung!
Însănătoșire grabnică!

Patient: Auf Wiedersehen!
La revedere!

Arzt: Ich hoffe, es geht Ihnen bald besser.
Sper că vă veți simți mai bine în curând.

Patient: Danke, ich hoffe es auch.
Mulțumesc, sper și eu.

Vocabular

° Substantive la singular şi plural

• der Kopf / die Köpfe – capul / capetele
• die Temperatur / die Temperaturen – temperatura / temperaturile
• die Untersuchung / die Untersuchungen – consultația / consultațiile
• das Medikament / die Medikamente – medicamentul / medicamentele
• die Krankheit / die Krankheiten – boala / bolile
• der Patient / die Patienten – pacientul / pacienții
• die Arbeit / die Arbeiten – munca / muncile
• die Ruhe / - – odihna / -
• der Blutdruck / die Blutdrücke – tensiunea / tensiunile
• der Hals / die Hälse – gâtul / gâturile

° Adjective cu comparativ şi superlativ

• krank – kränker – am kränksten – bolnav
• leicht – leichter – am leichtesten – ușor
• hoch – höher – am höchsten – ridicat (mare)
• schlecht – schlechter – am schlechtesten – rău
• müde – müder – am müdesten – obosit

° Verbe la prezent, perfekt şi imperfect

• untersuchen – ich untersuche, ich habe untersucht, ich untersuchte – a examina
• messen – ich messe, ich habe gemessen, ich maß – a măsura
• verschreiben – ich verschreibe, ich habe verschrieben, ich verschrieb – a prescrie
• nehmen – ich nehme, ich habe genommen, ich nahm – a lua
• schlafen – ich schlafe, ich habe geschlafen, ich schlief – a dormi
• fühlen – ich fühle, ich habe gefühlt, ich fühlte – a se simți
• reisen – ich reise, ich bin gereist, ich reiste – a călători
• bleiben – ich bleibe, ich bin geblieben, ich blieb – a rămâne
• aufhören – ich höre auf, ich habe aufgehört, ich hörte auf – a înceta
• empfehlen – ich empfehle, ich habe empfohlen, ich empfahl – a recomanda

Exerciţii

Alege răspunsul corect

1. Was hatte der Patient zuerst?
a) Bauchschmerzen
b) Kopfschmerzen
c) Rückenschmerzen

2. Was misst der Arzt?
a) Das Gewicht
b) Die Größe
c) Die Temperatur

3. Was nimmt der Patient gegen die Schmerzen?
a) Antibiotika
b) Schmerzmittel
c) Vitamine

4. Was soll der Patient machen?
a) Joggen gehen
b) Arbeiten
c) Ruhe haben

5. Wie oft soll er das Medikament nehmen?
a) Einmal täglich
b) Dreimal täglich
c) Zweimal wöchentlich

6. Der Arzt ______ den Patienten.
7. Die ______ ist leicht erhöht.
8. Ich bin ______ gegen Penicillin.
9. Der Patient soll das Medikament nach dem ______ nehmen.
10. Ich verschreibe Ihnen ein ______.

Răspunsuri corecte

1. b
2. c
3. b
4. c
5. b
6. untersucht
7. Temperatur
8. allergisch
9. Essen
10. Medikament
11. c
12. a
13. b
14. c
15. b