Conversaţie

- Discuţie între Farmacistă şi clientă

Apothekerin: Guten Tag! Wie kann ich Ihnen helfen?
Bună ziua! Cu ce vă pot ajuta?

Kundin: Guten Tag. Ich brauche etwas gegen Kopfschmerzen.
Bună ziua. Am nevoie de ceva pentru dureri de cap.

Apothekerin: Haben Sie schon einmal etwas dagegen genommen?
Ați mai luat ceva pentru asta până acum?

Kundin: Ja, ich habe Ibuprofen genommen, aber es hilft nicht mehr.
Da, am luat ibuprofen, dar nu mă mai ajută.

Apothekerin: Wie lange haben Sie schon die Kopfschmerzen?
De cât timp aveți durerile de cap?

Kundin: Seit drei Tagen.
De trei zile.

Apothekerin: Haben Sie auch Fieber oder andere Symptome?
Aveți și febră sau alte simptome?

Kundin: Nein, nur Kopfschmerzen.
Nu, doar dureri de cap.

Apothekerin: Sind Sie gegen bestimmte Medikamente allergisch?
Sunteți alergic(ă) la anumite medicamente?

Kundin: Nein, keine Allergien.
Nu, nu am alergii.

Apothekerin: Dann empfehle ich Ihnen dieses Schmerzmittel.
Atunci vă recomand acest analgezic.

Kundin: Wie oft soll ich es einnehmen?
Cât de des trebuie să îl iau?

Apothekerin: Zweimal täglich nach dem Essen.
De două ori pe zi, după masă.

Kundin: Gibt es Nebenwirkungen?
Există efecte secundare?

Apothekerin: Möglicherweise leichte Übelkeit oder Schläfrigkeit.
Posibil greață ușoară sau somnolență.

Kundin: Ist es rezeptpflichtig?
Este pe bază de rețetă?

Apothekerin: Nein, es ist frei verkäuflich.
Nu, se eliberează fără rețetă.

Kundin: Können Sie mir auch etwas für die Verdauung empfehlen?
Îmi puteți recomanda și ceva pentru digestie?

Apothekerin: Haben Sie Verdauungsprobleme?
Aveți probleme de digestie?

Kundin: Ja, manchmal nach dem Essen.
Da, uneori după masă.

Apothekerin: Dann ist dieses pflanzliche Mittel sehr gut.
Atunci acest remediu pe bază de plante este foarte bun.

Kundin: Wie lange darf ich das nehmen?
Cât timp am voie să îl iau?

Apothekerin: Nicht länger als eine Woche ohne ärztlichen Rat.
Nu mai mult de o săptămână fără sfatul medicului.

Kundin: Haben Sie auch Vitamine?
Aveți și vitamine?

Apothekerin: Ja, wir haben viele verschiedene Vitaminpräparate.
Da, avem multe tipuri de suplimente cu vitamine.

Kundin: Welche empfehlen Sie im Winter?
Pe care le recomandați iarna?

Apothekerin: Vitamin C und D sind besonders wichtig.
Vitamina C și D sunt deosebit de importante.

Kundin: Wie viel kosten diese Tabletten?
Cât costă aceste comprimate?

Apothekerin: Sie kosten 12,50 Euro.
Costă 12,50 euro.

Kundin: Kann ich mit Karte bezahlen?
Pot plăti cu cardul?

Apothekerin: Ja, natürlich.
Da, desigur.

Kundin: Haben Sie auch eine Creme gegen Hautausschlag?
Aveți și o cremă pentru erupții cutanate?

Apothekerin: Ist der Ausschlag stark oder nur leicht?
Este erupția severă sau ușoară?

Kundin: Eher leicht, aber es juckt sehr.
Mai degrabă ușoară, dar provoacă multă mâncărime.

Apothekerin: Dann empfehle ich diese Salbe mit Kamille.
Atunci vă recomand această alifie cu mușețel.

Kundin: Wie oft sollte ich sie auftragen?
Cât de des trebuie să o aplic?

Apothekerin: Zweimal täglich auf die betroffene Stelle.
De două ori pe zi pe zona afectată.

Kundin: Kann ich noch etwas dagegen tun?
Pot face altceva pentru asta?

Apothekerin: Kühlen Sie die Stelle und vermeiden Sie Kratzen.
Răciți zona și evitați scărpinatul.

Kundin: Gibt es ein Mittel gegen Schlaflosigkeit?
Există un remediu pentru insomnie?

Apothekerin: Ja, wir haben pflanzliche Tropfen.
Da, avem picături din plante.

Kundin: Machen die nicht abhängig?
Nu dau dependență?

Apothekerin: Nein, sie sind nicht abhängig machend.
Nu, nu dau dependență.

Kundin: Wie lange kann ich sie nehmen?
Cât timp le pot lua?

Apothekerin: Maximal zwei Wochen am Stück.
Maximum două săptămâni consecutiv.

Kundin: Gibt es eine Kundenkarte?
Există un card de fidelitate?

Apothekerin: Ja, möchten Sie eine?
Da, doriți unul?

Kundin: Ja, bitte.
Da, vă rog.

Apothekerin: Dann brauche ich bitte Ihren Ausweis.
Atunci am nevoie de buletinul dvs., vă rog.

Kundin: Hier ist er.
Iată-l.

Apothekerin: Vielen Dank. Ihre Karte ist in wenigen Minuten fertig.
Mulțumesc. Cardul dvs. va fi gata în câteva minute.

Kundin: Perfekt. Vielen Dank für Ihre Hilfe!
Perfect. Vă mulțumesc pentru ajutor!

Apothekerin: Gerne! Gute Besserung!
Cu plăcere! Sănătate multă!

Vocabular

° Substantive la singular şi plural

• der Kopfschmerz / die Kopfschmerzen – durerea de cap / durerile de cap
• das Medikament / die Medikamente – medicamentul / medicamentele
• die Apotheke / die Apotheken – farmacia / farmaciile
• das Rezept / die Rezepte – rețeta / rețetele
• die Tablette / die Tabletten – comprimatul / comprimatele
• das Symptom / die Symptome – simptomul / simptomele
• der Ausschlag / die Ausschläge – erupția / erupțiile
• die Salbe / die Salben – alifia / alifiile
• das Vitamin / die Vitamine – vitamina / vitaminele
• die Verdauung (nu are plural uzual) – digestia
• der Tropfen / die Tropfen – picătura / picăturile
• das Fieber (nu are plural) – febra

° Adjective cu comparativ şi superlativ

• leicht – leichter – am leichtesten – ușor
• stark – stärker – am stärksten – puternic
• pflanzlich – pflanzlicher – am pflanzlichsten – din plante
• schmerzhaft – schmerzhafter – am schmerzhaftesten – dureros
• gesund – gesünder – am gesündesten – sănătos
• wirksam – wirksamer – am wirksamsten – eficient

° Verbe la prezent, perfekt şi imperfect

• nehmen – ich nehme, ich habe genommen, ich nahm – a lua
• empfehlen – ich empfehle, ich habe empfohlen, ich empfahl – a recomanda
• bezahlen – ich bezahle, ich habe bezahlt, ich bezahlte – a plăti
• helfen – ich helfe, ich habe geholfen, ich half – a ajuta
• kühlen – ich kühle, ich habe gekühlt, ich kühlte – a răci
• vermeiden – ich vermeide, ich habe vermieden, ich vermied – a evita
• jucken – es juckt, es hat gejuckt, es juckte – a mânca (senzație de mâncărime)

Exerciţii

Alege răspunsul corect

1.      Was hilft gegen Kopfschmerzen?
a) eine Salbe
b) ein Schmerzmittel
c) ein Vitamin

2.      Wofür ist Kamillensalbe gut?
a) gegen Kopfschmerzen
b) gegen Hautausschlag
c) gegen Husten

3.      Wann soll man die Tabletten einnehmen?
a) vor dem Essen
b) nach dem Essen
c) auf nüchternen Magen

4.      Wie oft darf man die Tropfen nehmen?
a) eine Woche
b) zwei Monate
c) maximal zwei Wochen

5.      Was kostet das Vitaminpräparat?
a) 10 Euro
b) 12,50 Euro
c) 15 Euro

Potrivește (numerotează)

Potrivește problema cu soluția:

• 6) Kopfschmerzen
• 7) Hautausschlag
• 8) Schlaflosigkeit
• 9) Verdauungsprobleme
• 10) Vitaminmangel

• a) Kamillensalbe
• b) pflanzliche Tropfen
• c) Schmerzmittel
• d) pflanzliches Mittel
• e) Vitaminpräparate

Completează spațiile

11.  Ich brauche etwas ______ Kopfschmerzen.

12.  Haben Sie auch ______ gegen Schlaflosigkeit?

13.  Die Salbe hilft ______ Hautausschlag.

14.  Die Tropfen sind ______ pflanzlich.

15.  Ich möchte bitte mit Karte ______.

Răspunsuri corecte

1.      b

2.      b

3.      b

4.      c

5.      b

6 - c

7 - a

8 - b

9-d

10-e

11.      gegen

12.      etwas

13.      gegen

14.      vollkommen

15.  bezahlen