Conversaţie

- Discuţie între Herr Neumann şi Frau Stan

Herr Neumann: Guten Tag, Frau Stan. Sie wollen Ihr Auto versichern?
Bună ziua, doamnă Stan. Doriți să vă asigurați mașina?

Frau Stan: Ja, ich bin neu in Deutschland und brauche eine Kfz-Versicherung.
Da, sunt nouă în Germania și am nevoie de o asigurare auto.

Herr Neumann: Zunächst: In Deutschland ist die Haftpflichtversicherung Pflicht.
Mai întâi: în Germania, asigurarea de răspundere civilă este obligatorie.

Frau Stan: Was deckt die Haftpflichtversicherung ab?
Ce acoperă asigurarea de răspundere civilă?

Herr Neumann: Schäden, die Sie mit Ihrem Fahrzeug bei anderen verursachen.
Daunele pe care le provocați altora cu vehiculul dumneavoastră.

Frau Stan: Gibt es auch freiwillige Versicherungen?
Există și asigurări voluntare?

Herr Neumann: Ja, Teilkasko und Vollkasko.
Da, asigurare parțială și completă.

Frau Stan: Was ist der Unterschied zwischen Teilkasko und Vollkasko?
Care este diferența între asigurarea parțială și cea completă?

Herr Neumann: Teilkasko deckt Diebstahl, Glasbruch, Naturereignisse. Vollkasko zusätzlich selbst verursachte Schäden.
Teilkasko acoperă furt, geam spart, fenomene naturale. Vollkasko în plus daune provocate de dumneavoastră.

Frau Stan: Welche ist sinnvoller?
Care este mai avantajoasă?

Herr Neumann: Bei neuen oder teuren Autos ist Vollkasko empfehlenswert.
La mașinile noi sau scumpe se recomandă Vollkasko.

Frau Stan: Wie wird der Beitrag berechnet?
Cum se calculează contribuția?

Herr Neumann: Er hängt vom Fahrzeugtyp, Wohnort, Schadenfreiheitsklasse und Fahrleistung ab.
Depinde de tipul vehiculului, locul de reședință, clasa de bonus și kilometri parcurși.

Frau Stan: Was ist die Schadenfreiheitsklasse?
Ce este clasa de bonus (Schadenfreiheitsklasse)?

Herr Neumann: Je länger Sie unfallfrei fahren, desto höher ist die Klasse und desto niedriger der Beitrag.
Cu cât conduceți mai mult fără accidente, cu atât clasa este mai mare și plata mai mică.

Frau Stan: Wie kann ich meine Versicherung wechseln?
Cum pot schimba asigurarea?

Herr Neumann: Zum Jahresende mit Kündigungsfrist oder bei Beitragserhöhung.
La sfârșitul anului cu termen de reziliere sau în caz de majorare a primei.

Frau Stan: Was passiert bei einem Unfall?
Ce se întâmplă în caz de accident?

Herr Neumann: Sie müssen den Unfall sofort der Versicherung melden.
Trebuie să anunțați imediat asigurarea despre accident.

Frau Stan: Was brauche ich, um ein Auto zu versichern?
Ce documente îmi trebuie pentru a asigura o mașină?

Herr Neumann: Zulassungsbescheinigung, eVB-Nummer, Personalausweis und IBAN.
Certificat de înmatriculare, număr eVB, act de identitate și IBAN.

Frau Stan: Was ist die eVB-Nummer?
Ce este numărul eVB?

Herr Neumann: Das ist die elektronische Versicherungsbestätigung.
Este confirmarea electronică a asigurării.

Frau Stan: Kann ich auch online abschließen?
Pot încheia și online?

Herr Neumann: Ja, fast alle Anbieter haben Online-Services.
Da, aproape toți furnizorii au servicii online.

Frau Stan: Wie schnell gilt der Versicherungsschutz?
Cât de repede intră în vigoare protecția?

Herr Neumann: Sofort nach Bestätigung.
Imediat după confirmare.

Frau Stan: Zahlt die Versicherung bei grober Fahrlässigkeit?
Plătește asigurarea în caz de neglijență gravă?

Herr Neumann: Meist nur teilweise oder gar nicht.
De obicei doar parțial sau deloc.

Frau Stan: Gibt es Rabatte?
Există reduceri?

Herr Neumann: Ja, zum Beispiel für Garagenwagen oder Wenigfahrer.
Da, de exemplu pentru mașinile parcate în garaj sau pentru cei care conduc puțin.

Frau Stan: Was passiert bei Diebstahl?
Ce se întâmplă în caz de furt?

Herr Neumann: Teilkasko übernimmt den Schaden.
Teilkasko acoperă dauna.

Frau Stan: Wie lange dauert die Schadensregulierung?
Cât durează despăgubirea?

Herr Neumann: Einige Tage bis Wochen, je nach Fall.
Câteva zile până la câteva săptămâni, în funcție de caz.

Frau Stan: Was passiert, wenn ich einen Unfall verursache?
Ce se întâmplă dacă provoc un accident?

Herr Neumann: Haftpflicht zahlt den Schaden des Gegners, Vollkasko auch Ihren.
Haftpflicht acoperă dauna celuilalt, Vollkasko și pe a dumneavoastră.

Frau Stan: Was ist eine Selbstbeteiligung?
Ce este o franșiză?

Herr Neumann: Der Betrag, den Sie im Schadenfall selbst zahlen.
Suma pe care o plătiți dvs. în caz de daună.

Frau Stan: Wie kann ich sparen?
Cum pot economisi?

Herr Neumann: Mit jährlicher Zahlung, höherer Selbstbeteiligung oder Vergleichen online.
Plătind anual, alegând o franșiză mai mare sau comparând ofertele online.

Frau Stan: Was muss ich bei Vertragsende beachten?
Ce trebuie să am în vedere la încheierea contractului?

Herr Neumann: Die Kündigungsfrist, meist einen Monat.
Termenul de reziliere, de obicei o lună.

Frau Stan: Was passiert bei Umzug ins Ausland?
Ce se întâmplă dacă mă mut în străinătate?

Herr Neumann: Dann kann die Versicherung gekündigt werden.
Atunci asigurarea poate fi reziliată.

Frau Stan: Was ist ein Schadenfreiheitsrabatt?
Ce este o reducere pentru bonus de daune?

Herr Neumann: Eine Prämienminderung für unfallfreies Fahren.
O reducere a primei pentru condus fără accidente.

Frau Stan: Ist die Kfz-Versicherung teuer?
Este scumpă asigurarea auto?

Herr Neumann: Das hängt vom Fahrzeug und Ihrem Fahrverhalten ab.
Depinde de vehicul și de stilul dvs. de condus.

Frau Stan: Vielen Dank für die ausführliche Beratung!
Mulțumesc pentru consultarea detaliată!

Vocabular

° Substantive la singular şi plural

1.      die Kfz-Versicherung / — – asigurare auto

2.      die Haftpflicht / — – răspundere civilă

3.      die Teilkasko / — – asigurare parțială

4.      die Vollkasko / — – asigurare completă

5.      der Unfall / die Unfälle – accident / accidente

6.      der Beitrag / die Beiträge – contribuție / contribuții

7.      die Selbstbeteiligung / die Selbstbeteiligungen – franșiză / franșize

8.      der Schaden / die Schäden – daună / daune

9.      der Versicherer / die Versicherer – asigurător / asigurători

10.  die Prämie / die Prämien – primă / prime

° Adjective cu comparativ şi superlativ

11. verpflichtend – obligatoriu (nu are comparativ și superlativ)

12. freiwillig, freiwilliger, am freiwilligsten – voluntar

13. günstig, günstiger, am günstigsten – avantajos

14. komplett – complet (nu are comparativ și superlativ)

15. schnell, schneller, am schnellsten – rapid

° Verbe la prezent, perfekt şi imperfect

16. abschließen – hat abgeschlossen – schloss ab – a încheia

17. zahlen – hat gezahlt – zahlte – a plăti

18. melden – hat gemeldet – meldete – a raporta

19. wechseln – hat gewechselt – wechselte – a schimba

20. kündigen – hat gekündigt – kündigte – a rezilia

21. versichern – hat versichert – versicherte – a asigura

22. fahren – ist gefahren – fuhr – a conduce

23. vergleichen – hat verglichen – verglich – a compara

24. übernehmen – hat übernommen – übernahm – a prelua

25. sparen – hat gespart – sparte – a economisi

Exerciţii

A. Alegere multiplă

1. Welche Kfz-Versicherung ist gesetzlich vorgeschrieben?
   A) Teilkasko
   B) Haftpflicht
   C) Vollkasko
2. Was deckt die Vollkasko zusätzlich ab?
   A) Schäden durch Dritte
   B) Nur Diebstahl
   C) Eigene Schäden
3. Was beeinflusst den Beitrag?
   A) Das Wetter
   B) Die Wohnadresse
   C) Die Automarke
4. Was passiert bei grober Fahrlässigkeit?
   A) Die Versicherung zahlt komplett
   B) Es wird gar nichts gezahlt
   C) Oft nur teilweise
5. Was ist eine eVB-Nummer?
   A) Telefonnummer des Versicherers
   B) Bankkonto
   C) Elektronischer Versicherungsnachweis

B. Completează spațiile

6. Die ____________ ist bei Autos gesetzlich vorgeschrieben.
7. Teilkasko ____________ Schäden durch Natur.
8. Vollkasko ____________ auch selbst verursachte Schäden.
9. Bei Unfall muss man den Schaden sofort ____________.
10. Man kann jährlich oder monatlich ____________.

C. Adevărat sau Fals?

11. Die Kfz-Versicherung ist freiwillig.
12. Teilkasko deckt auch selbst verursachte Schäden.
13. Bei unfallfreiem Fahren sinkt die Prämie.
14. Man kann seine Versicherung auch online wechseln.
15. Eine höhere Selbstbeteiligung macht die Versicherung teurer.

Răspunsuri corecte

1. B
2. C
3. B
4. C
5. C
6. Haftpflichtversicherung
7. deckt
8. ersetzt
9. melden
10. zahlen
11. Fals
12. Fals
13. Adevărat
14. Adevărat
15. Fals

O concluzie pe tema „Asigurarea auto (Kfz-Versicherung)” în Germania:

Asigurarea auto (Kfz-Versicherung) este obligatorie și esențială pentru orice proprietar de vehicul în Germania. Fără o astfel de asigurare, înmatricularea și utilizarea unui automobil nu sunt permise. Sistemul de asigurare auto german este bine reglementat și oferă o protecție solidă atât pentru șoferi, cât și pentru terți.

Există trei forme principale de asigurare auto:

1. Asigurarea de răspundere civilă auto (Kfz-Haftpflichtversicherung) – obligatorie prin lege , acoperă pagubele provocate altor persoane sau bunuri în urma unui accident. Nu acoperă propriul vehicul.

2. Asigurarea parțială Casco (Teilkasko) – opțională , acoperă daune produse de factori externi, cum ar fi furtul, vandalismul, incendii, fenomene naturale, ciocnirea cu animale etc.

3. Asigurarea completă Casco (Vollkasko) – opțională , include toate beneficiile Teilkasko și, în plus, acoperă și daunele propriei mașini în caz de accident din vina proprie sau vandalism.

Avantaje:

• Protecție financiară în caz de accident sau daune materiale.

• Posibilitatea alegerii unei asigurări adaptate nevoilor personale (număr de kilometri, vechimea mașinii, garanții suplimentare).

• Tarife personalizate în funcție de experiența de condus și istoricul de daune (sistem de bonus-malus).

• Asistență rutieră inclusă în unele pachete.

Aspecte importante:

• Compararea periodică a ofertelor poate reduce considerabil costurile.

• Declarațiile false sau omisiunile pot duce la pierderea protecției.

• Valoarea primelor poate varia în funcție de vârstă, loc de reședință, tipul vehiculului, scopul utilizării etc.

În concluzie , asigurarea auto în Germania este mai mult decât o obligație legală – este un element fundamental al responsabilității în trafic. Alegerea potrivită a tipului de asigurare (Haftpflicht, Teilkasko, Vollkasko), în funcție de vârstă, valoarea mașinii și stilul de condus, poate oferi o combinație optimă între protecție și cost. O analiză atentă a condițiilor contractuale și o actualizare periodică a poliței contribuie la siguranța financiară și la o mobilitate fără griji.