Conversaţie

- Discuţie între Anna şi Markus

Anna: Hast du eine Lebensversicherung abgeschlossen?
Ai încheiat o asigurare de viață?

Markus: Ja, vor zwei Jahren. Ich finde es sehr wichtig.
Da, acum doi ani. Mi se pare foarte important.

Anna: Welche Art von Lebensversicherung hast du gewählt?
Ce tip de asigurare de viață ai ales?

Markus: Ich habe eine kapitalbildende Lebensversicherung.
Am o asigurare de viață cu acumulare de capital.

Anna: Warum hast du dich für diese Variante entschieden?
De ce ai ales această variantă?

Markus: Weil sie auch eine gute Altersvorsorge bietet.
Pentru că oferă și o bună pensie privată.

Anna: Wie hoch ist dein monatlicher Beitrag?
Cât este contribuția ta lunară?

Markus: Ich zahle 120 Euro im Monat.
Plătesc 120 de euro pe lună.

Anna: Gibt es eine Gesundheitsprüfung vor dem Abschluss?
Există o examinare medicală înainte de încheiere?

Markus: Ja, bei höheren Versicherungssummen auf jeden Fall.
Da, pentru sume asigurate mai mari, cu siguranță.

Anna: Was passiert im Todesfall?
Ce se întâmplă în caz de deces?

Markus: Die Versicherung zahlt dann die vereinbarte Summe an meine Familie.
Asigurarea plătește atunci suma convenită familiei mele.

Anna: Und was, wenn du das Vertragsende erlebst?
Și ce se întâmplă dacă ajungi la sfârșitul contractului?

Markus: Dann bekomme ich die Auszahlung, eventuell mit Gewinn.
Atunci primesc plata, eventual cu profit.

Anna: Wie lange läuft dein Vertrag?
Cât durează contractul tău?

Markus: 20 Jahre insgesamt.
În total, 20 de ani.

Anna: Hast du die Versicherung online abgeschlossen?
Ai încheiat asigurarea online?

Markus: Nein, ich war bei einem Versicherungsmakler.
Nu, am fost la un broker de asigurări.

Anna: Wie hast du den richtigen Anbieter gefunden?
Cum ai găsit furnizorul potrivit?

Markus: Ich habe verschiedene Angebote verglichen.
Am comparat mai multe oferte.

Anna: Gab es große Unterschiede bei den Anbietern?
Au fost mari diferențe între furnizori?

Markus: Ja, besonders bei den Kosten und Leistungen.
Da, mai ales în privința costurilor și beneficiilor.

Anna: Worauf sollte man bei einer Lebensversicherung achten?
La ce ar trebui să fim atenți la o asigurare de viață?

Markus: Auf die Höhe der Beiträge, die Flexibilität und den Rückkaufswert.
La valoarea contribuțiilor, flexibilitate și valoarea de răscumpărare.

Anna: Kann man den Vertrag später ändern?
Poți schimba contractul mai târziu?

Markus: Teilweise ja, aber oft nur mit Einschränkungen.
Parțial da, dar adesea doar cu restricții.

Anna: Was ist, wenn man die Beiträge nicht mehr zahlen kann?
Ce se întâmplă dacă nu mai poți plăti contribuțiile?

Markus: Dann kann man den Vertrag ruhen lassen oder kündigen.
Atunci poți suspenda sau rezilia contractul.

Anna: Gibt es steuerliche Vorteile?
Există avantaje fiscale?

Markus: Ja, unter bestimmten Voraussetzungen.
Da, în anumite condiții.

Anna: Wie sicher sind Lebensversicherungen?
Cât de sigure sunt asigurările de viață?

Markus: Sehr sicher, da sie staatlich reguliert sind.
Foarte sigure, deoarece sunt reglementate de stat.

Anna: Wie sieht es mit der Flexibilität bei Auszahlung aus?
Cum este flexibilitatea la plată?

Markus: Man kann zwischen Einmalzahlung oder Rente wählen.
Poți alege între plată unică sau pensie.

Anna: Was passiert bei vorzeitiger Kündigung?
Ce se întâmplă la reziliere anticipată?

Markus: Dann bekommt man nur den Rückkaufswert zurück.
Primești doar valoarea de răscumpărare.

Anna: Würdest du es anderen empfehlen?
Ai recomanda și altora?

Markus: Ja, vor allem Familien mit Kindern.
Da, mai ales familiilor cu copii.

Anna: Wie hoch sollte die Versicherungssumme sein?
Cât de mare ar trebui să fie suma asigurată?

Markus: Mindestens das Drei- bis Fünffache des Jahreseinkommens.
Cel puțin de trei până la cinci ori venitul anual.

Anna: Was passiert, wenn man einen Unfall hat?
Ce se întâmplă dacă ai un accident?

Markus: Dann greift die Unfallzusatzversicherung.
Atunci intervine asigurarea suplimentară pentru accidente.

Anna: Was ist der Unterschied zur Risikolebensversicherung?
Care este diferența față de asigurarea de viață de risc?

Markus: Die zahlt nur im Todesfall, ohne Sparanteil.
Aceea plătește doar în caz de deces, fără componentă de economisire.

Anna: Gibt es Wartezeiten nach Vertragsabschluss?
Există perioade de așteptare după semnare?

Markus: Ja, meistens sechs Monate.
Da, de obicei șase luni.

Anna: Wie erfährt die Familie vom Vertrag?
Cum află familia despre contract?

Markus: Ich habe alle Unterlagen im Ordner und meiner Frau erklärt.
Am toate documentele într-un dosar și i-am explicat soției mele.

Anna: Wer bekommt das Geld im Todesfall?
Cine primește banii în caz de deces?

Markus: Die im Vertrag genannte Person.
Persoana menționată în contract.

Anna: Kann man die begünstigte Person ändern?
Poți schimba persoana beneficiară?

Markus: Dann bekommt man nur den Rückkaufswert zurück.
Primești doar valoarea de răscumpărare.

Anna: Würdest du es anderen empfehlen?
Ai recomanda și altora?

Markus: Ja, vor allem Familien mit Kindern.
Da, mai ales familiilor cu copii.

Anna: Wie hoch sollte die Versicherungssumme sein?
Cât de mare ar trebui să fie suma asigurată?

Markus: Mindestens das Drei- bis Fünffache des Jahreseinkommens.
Cel puțin de trei până la cinci ori venitul anual.

Anna: Was passiert, wenn man einen Unfall hat?
Ce se întâmplă dacă ai un accident?

Markus: Dann greift die Unfallzusatzversicherung.
Atunci intervine asigurarea suplimentară pentru accidente.

Anna: Was ist der Unterschied zur Risikolebensversicherung?
Care este diferența față de asigurarea de viață de risc?

Markus: Die zahlt nur im Todesfall, ohne Sparanteil.
Aceea plătește doar în caz de deces, fără componentă de economisire.

Anna: Gibt es Wartezeiten nach Vertragsabschluss?
Există perioade de așteptare după semnare?

Markus: Ja, meistens sechs Monate.
Da, de obicei șase luni.

Anna: Wie erfährt die Familie vom Vertrag?
Cum află familia despre contract?

Markus: Ich habe alle Unterlagen im Ordner und meiner Frau erklärt.
Am toate documentele într-un dosar și i-am explicat soției mele.

Anna: Wer bekommt das Geld im Todesfall?
Cine primește banii în caz de deces?

Markus: Die im Vertrag genannte Person.
Persoana menționată în contract.

Anna: Kann man die begünstigte Person ändern?
Poți schimba persoana beneficiară?

Markus: Ja, mit einer schriftlichen Mitteilung.
Da, cu o notificare scrisă.

Anna: Wie lange dauert die Auszahlung im Todesfall?
Cât durează plata în caz de deces?

Markus: In der Regel 2 bis 4 Wochen.
De regulă, între 2 și 4 săptămâni.

Anna: Wie kann man die Police kündigen?
Cum poți rezilia polița?

Markus: Mit einem schriftlichen Antrag an den Anbieter.
Cu o cerere scrisă către furnizor.

Anna: Gibt es auch Lebensversicherungen ohne Gesundheitsprüfung?
Există asigurări de viață fără control medical?

Markus: Ja, aber mit geringeren Versicherungssummen.
Da, dar cu sume asigurate mai mici.

Anna: Was hat dich überzeugt, diese Versicherung abzuschließen?
Ce te-a convins să închei această asigurare?

Markus: Die Sicherheit für meine Familie.
Siguranța pentru familia mea.

Anna: Hast du vor, noch weitere Versicherungen abzuschließen?
Ai de gând să mai închei și alte asigurări?

Markus: Ja, vielleicht eine Berufsunfähigkeitsversicherung.
Da, poate o asigurare de incapacitate de muncă.

Vocabular

° Substantive
die Lebensversicherung – die Lebensversicherungen – asigurarea de viață – asigurările de viață
der Vertrag – die Verträge – contractul – contractele
der Beitrag – die Beiträge – contribuția – contribuțiile
die Auszahlung – die Auszahlungen – plata – plățile
der Anbieter – die Anbieter – furnizorul – furnizorii
der Todesfall – die Todesfälle – cazul de deces – cazurile de deces
der Rückkaufswert – die Rückkaufswerte – valoarea de răscumpărare – valorile de răscumpărare
die Sicherheit – die Sicherheiten – siguranța – siguranțele
der Makler – die Makler – brokerul – brokerii
die Police – die Policen – polița – polițele

° Adjective
sicher – sicherer – am sichersten – sigur – mai sigur – cel mai sigur
flexibel – flexibler – am flexibelsten – flexibil – mai flexibil – cel mai flexibil
wichtig – wichtiger – am wichtigsten – important – mai important – cel mai important
steuerlich – steuerlicher – am steuerlichsten – fiscal – mai fiscal – cel mai fiscal
finanziell – finanzieller – am finanziellsten – financiar – mai financiar – cel mai financiar

° Verbe
abschließen – schloss ab – hat abgeschlossen – a încheia
zahlen – zahlte – hat gezahlt – a plăti
kündigen – kündigte – hat gekündigt – a rezilia
vergleichen – verglich – hat verglichen – a compara
bekommen – bekam – hat bekommen – a primi
ändern – änderte – hat geändert – a schimba
erklären – erklärte – hat erklärt – a explica
laufen – lief – ist gelaufen – a dura / a merge (contract)
erleben – erlebte – hat erlebt – a trăi / a experimenta
überzeugen – überzeugte – hat überzeugt – a convinge

Exerciţii

1. Was ist eine Lebensversicherung?
A. Eine Bankkarte
B. Eine Versicherung für den Todesfall
C. Ein Mietvertrag

2. Wer bekommt das Geld im Todesfall?
A. Der Nachbar
B. Die begünstigte Person
C. Der Arbeitgeber

3. Wie hoch ist Markus' monatlicher Beitrag?
A. 90 Euro
B. 100 Euro
C. 120 Euro

4. Was passiert bei vorzeitiger Kündigung?
A. Man bekommt nichts
B. Man bekommt den Rückkaufswert
C. Man muss eine Strafe zahlen

5. Warum hat Markus eine kapitalbildende Lebensversicherung gewählt?
A. Wegen der Werbung
B. Wegen der Altersvorsorge
C. Wegen der Steuer

6. Was bedeutet "abschließen"?
A. Anmelden
B. Beenden
C. Incheia

7. Wo hat Markus die Versicherung abgeschlossen?
A. Online
B. Beim Makler
C. Bei der Bank

8. Was ist ein Rückkaufswert?
A. Der aktuelle Kontostand
B. Der Wert bei vorzeitiger Kündigung
C. Die Steuerzahlung

9. Wie lange dauert die Auszahlung im Todesfall?
A. 2–4 Tage
B. 2–4 Wochen
C. 2–4 Monate

10. Welche Versicherungsart hat keinen Sparanteil?
A. Kapitalbildende
B. Risikolebensversicherung
C. Unfallversicherung

11. Lebensversicherungen sind staatlich reguliert.
A. Adevărat
B. Fals

12. Jeder Vertrag hat eine Mindestlaufzeit.
A. Adevărat
B. Fals

13. Markus zahlt jährlich für die Versicherung.
A. Adevărat
B. Fals

14. Man kann die begünstigte Person nicht ändern.
A. Adevărat
B. Fals

15. Die Versicherung zahlt im Todesfall eine vereinbarte Summe.
A. Adevărat
B. Fals

Răspunsuri corecte

1. B
2. B
3. C
4. B
5. B
6. C
7. B
8. B
9. B
10. B
11. A
12. A
13. B
14. B
15. A

O concluzie pe tema „Asigurarea de viață (Lebensversicherung)” în Germania:

Asigurarea de viață (Lebensversicherung) în Germania este una dintre cele mai răspândite și importante forme de protecție financiară pe termen lung. Aceasta oferă siguranță atât persoanei asigurate, cât și familiei acesteia, fiind concepută pentru a sprijini financiar persoanele apropiate în cazul decesului sau pentru a constitui un capital de economisire pentru viitor (în cazul polițelor mixte).

Există două tipuri principale:

1. Asigurarea de viață în caz de deces (Risikolebensversicherung) – oferă o sumă de bani beneficiarului în cazul în care asiguratul moare în perioada contractuală. Este ideală pentru protejarea familiei, a partenerului de viață sau a copiilor.

2. Asigurarea de viață mixtă (Kapitallebensversicherung) – combină protecția în caz de deces cu economisirea, astfel că dacă asiguratul supraviețuiește perioadei contractuale, primește o sumă acumulată.

Avantaje:

• Protecție financiară pentru familie în caz de deces.

• Posibilitate de economisire pentru pensionare sau alte scopuri.

• Prime fixe și siguranță pe termen lung.

• Beneficii fiscale, în funcție de momentul încheierii contractului și de durata acestuia.

Dezavantaje și aspecte de luat în calcul:

• Angajament financiar pe termen lung.

• Randamentele pot fi mai scăzute în cazul polițelor vechi sau conservatoare.

• Necesitatea unei comparații atente între ofertele companiilor de asigurări (costuri, sume asigurate, durată, flexibilitate la modificări).

În concluzie , asigurarea de viață în Germania este un instrument esențial pentru protejarea celor dragi și pentru planificarea financiară responsabilă. Alegerea corectă a unei polițe – în funcție de nevoile individuale, stadiul de viață și capacitatea financiară – poate aduce atât liniște sufletească, cât și stabilitate economică în momente dificile. Este important ca înainte de semnarea unei polițe să se analizeze atent condițiile, durata, suma asigurată și eventualele clauze suplimentare.