Conversaţie

- Discuţie între Herr Wagner şi Frau Popescu

Herr Wagner: Guten Tag, Frau Popescu. Möchten Sie sich über die Hausratversicherung informieren?
Bună ziua, doamnă Popescu. Doriți informații despre asigurarea locuinței?

Frau Popescu: Ja, bitte. Was genau ist eine Hausratversicherung?
Da, vă rog. Ce este exact o asigurare de locuință?

Herr Wagner: Sie schützt Ihr Inventar bei Schäden durch Feuer, Wasser, Einbruch oder Sturm.
Protejează bunurile dvs. împotriva daunelor provocate de incendiu, apă, furt sau furtună.

Frau Popescu: Was gehört alles zum versicherten Hausrat?
Ce este inclus în bunurile asigurate?

Herr Wagner: Alle beweglichen Sachen in der Wohnung: Möbel, Kleidung, Elektrogeräte, usw.
Toate obiectele mobile din locuință: mobilă, haine, aparate electrice etc.

Frau Popescu: Was ist nicht versichert?
Ce nu este asigurat?

Herr Wagner: Gebäudeteile wie Wände, Fenster und Dach – dafür gibt es andere Versicherungen.
Elemente ale clădirii ca pereții, ferestrele și acoperișul – pentru acestea există alte asigurări.

Frau Popescu: Wie berechnet man die Versicherungssumme?
Cum se calculează suma asigurată?

Herr Wagner: Etwa 650 bis 750 Euro pro Quadratmeter Wohnfläche.
Aproximativ 650 până la 750 de euro pe metru pătrat de suprafață locuibilă.

Frau Popescu: Was passiert im Schadenfall?
Ce se întâmplă în caz de daună?

Herr Wagner: Sie melden den Schaden der Versicherung, die prüft und ersetzt den Wert.
Anunțați dauna companiei de asigurare, care verifică și acoperă valoarea pierderii.

Frau Popescu: Zahlt sie den Neuwert oder den Zeitwert?
Plătește valoarea nouă sau valoarea actuală?

Herr Wagner: In der Regel wird der Neuwert ersetzt.
De obicei se plătește valoarea nouă.

Frau Popescu: Was kostet so eine Versicherung im Jahr?
Cât costă o astfel de asigurare pe an?

Herr Wagner: Ab etwa 30 Euro, je nach Wohnort und Wert des Hausrats.
De la aproximativ 30 de euro, în funcție de localitate și de valoarea bunurilor.

Frau Popescu: Gibt es Zusatzoptionen?
Există opțiuni suplimentare?

Herr Wagner: Ja, z. B. Glasbruch oder Fahrraddiebstahl.
Da, de exemplu spargerea geamurilor sau furtul bicicletei.

Frau Popescu: Was ist bei grober Fahrlässigkeit?
Ce se întâmplă în caz de neglijență gravă?

Herr Wagner: Manche Versicherer zahlen dann nicht oder nur teilweise.
Unii asigurători nu plătesc în astfel de cazuri sau doar parțial.

Frau Popescu: Wie kann ich die Versicherung kündigen?
Cum pot rezilia asigurarea?

Herr Wagner: Mit einer Frist von drei Monaten zum Vertragsende.
Cu un preaviz de trei luni înainte de încheierea contractului.

Frau Popescu: Was ist, wenn ich umziehe?
Ce se întâmplă dacă mă mut?

Herr Wagner: Die Versicherung kann auf die neue Adresse übertragen werden.
Asigurarea poate fi transferată la noua adresă.

Frau Popescu: Wie melde ich einen Schaden?
Cum raportez o daună?

Herr Wagner: Am besten sofort telefonisch oder online mit Fotos.
Cel mai bine imediat, telefonic sau online, cu poze.

Frau Popescu: Und wenn ich neue Möbel kaufe?
Și dacă îmi cumpăr mobilă nouă?

Herr Wagner: Dann sollten Sie die Versicherungssumme anpassen.
Atunci ar trebui să ajustați suma asigurată.

Frau Popescu: Deckt sie auch Schäden durch Überspannung ab?
Acoperă și daunele provocate de supratensiune?

Herr Wagner: Ja, aber das muss oft extra versichert werden.
Da, dar de multe ori trebuie asigurat separat.

Frau Popescu: Wie finde ich eine gute Versicherung?
Cum găsesc o asigurare bună?

Herr Wagner: Vergleichen Sie Tarife online oder lassen Sie sich beraten.
Comparați tarifele online sau cereți sfaturi.

Frau Popescu: Kann ich den Vertrag online abschließen?
Pot încheia contractul online?

Herr Wagner: Ja, viele Anbieter bieten das inzwischen an.
Da, mulți furnizori oferă acest lucru acum.

Frau Popescu: Was ist im Ausland versichert?
Ce este asigurat în străinătate?

Herr Wagner: Oft ist Hausrat auch im Urlaub begrenzt versichert.
De multe ori, bunurile sunt asigurate parțial și în vacanță.

Frau Popescu: Was ist ein Unterversicherungsverzicht?
Ce este clauza de renunțare la subasigurare?

Herr Wagner: Damit zahlt die Versicherung immer voll, auch bei ungenauer Schätzung.
Astfel, asigurarea plătește integral, chiar dacă estimarea valorii nu a fost exactă.

Frau Popescu: Kann ich auch online Schäden melden?
Pot raporta daune și online?

Herr Wagner: Ja, bei fast allen Gesellschaften.
Da, la aproape toate companiile.

Frau Popescu: Wie schnell wird gezahlt?
Cât de repede se plătește?

Herr Wagner: Nach Prüfung – oft innerhalb weniger Wochen.
După verificare – adesea în câteva săptămâni.

Frau Popescu: Ist die Versicherung Pflicht?
Este această asigurare obligatorie?

Herr Wagner: Nein, aber sehr empfehlenswert.
Nu, dar este foarte recomandată.

Frau Popescu: Was passiert bei Diebstahl?
Ce se întâmplă în caz de furt?

Herr Wagner: Dann ersetzt die Versicherung den Neuwert der gestohlenen Dinge.
Asigurarea plătește valoarea nouă a bunurilor furate.

Frau Popescu: Und bei Feuer?
Și în caz de incendiu?

Herr Wagner: Dann wird der Schaden auch ersetzt.
Atunci dauna este de asemenea acoperită.

Frau Popescu: Vielen Dank für die Informationen.
Mulțumesc pentru informații.

Herr Wagner: Gern geschehen. Viel Erfolg mit Ihrer Absicherung.
Cu plăcere. Mult succes cu protejarea locuinței.

Frau Popescu: Ich werde sofort einen Vertrag abschließen.
Voi încheia imediat un contract.

Vocabular

° Substantive la singular şi plural

1. die Hausratversicherung / — – asigurarea locuinței

2.  der Schaden / die Schäden – dauna / daunele

3.  die Wohnung / die Wohnungen – locuința / locuințele

4. das Möbelstück / die Möbelstücke – piesă de mobilier / piese de mobilier

5.  das Elektrogerät / die Elektrogeräte – aparat electric / aparate electrice

6. der Diebstahl / die Diebstähle – furt / furturi

7. der Vertrag / die Verträge – contract / contracte

8.  die Versicherungssumme / die Versicherungssummen – suma asigurată / sume

9.  die Fahrlässigkeit / — – neglijența

10. der Anbieter / die Anbieter – furnizor / furnizori

° Adjective cu comparativ şi superlativ

11.  versichert – asigurat (nu are comparativ și superlativ)

12.  beweglich, beweglicher, am beweglichsten – mobil

13.  neu, neuer, am neuesten – nou

14.  freiwillig, freiwilliger, am freiwilligsten – voluntar

15.  sicher, sicherer, am sichersten – sigur

° Verbe la prezent, perfekt şi imperfect

16. abschließen – hat abgeschlossen – schloss ab – a încheia (un contract)

17. melden – hat gemeldet – meldete – a raporta

18. ersetzen – hat ersetzt – ersetzte – a înlocui / despăgubi

19. schützen – hat geschützt – schützte – a proteja

20. kündigen – hat gekündigt – kündigte – a rezilia

21. zahlen – hat gezahlt – zahlte – a plăti

22. übertragen – hat übertragen – übertrug – a transfera

23. anpassen – hat angepasst – passte an – a ajusta

24. versichern – hat versichert – versicherte – a asigura

25. prüfen – hat geprüft – prüfte – a verifica

Exerciţii

A. Alegere multiplă

1.      Was schützt die Hausratversicherung?
A) Die Fenster
B) Die Möbel und Elektrogeräte
C) Die Nachbarn

2.      Wie meldet man einen Schaden?
A) Mit Rauchzeichen
B) Nur persönlich
C) Telefonisch oder online mit Fotos

3.      Was wird bei Diebstahl ersetzt?
A) Der Zeitwert
B) Der Neuwert
C) Gar nichts

4.      Was ist nicht versichert?
A) Der Fernseher
B) Der Kleiderschrank
C) Die Hauswand

5.      Wann kann man kündigen?
A) Jederzeit
B) Mit 3 Monaten Frist zum Vertragsende
C) Nur nach 10 Jahren

B. Completează spațiile

6.      Die Versicherung schützt gegen Feuer, Wasser und ________________.

7.      Neue Möbel müssen der Versicherung ________________ werden.

8.      Der ________________ zahlt den Schaden.

9.      Die Versicherungssumme hängt von der ________________ ab.

10.  Bei ________________ zahlt die Versicherung oft nicht.

C. Adevărat sau Fals?

11.  Die Hausratversicherung ist gesetzlich vorgeschrieben.

12.  Ein Kühlschrank gehört zum versicherten Hausrat.

13.  Man muss Schäden innerhalb von 24 Stunden melden.

14.  Auch Fahrräder können versichert werden.

15.  Der Vertrag kann nicht online abgeschlossen werden.

Răspunsuri corecte

1.      B

2.      C

3.      B

4.      C

5.      B

6.      Einbruch

7.      gemeldet

8.      Versicherer

9.      Wohnfläche

10.  grober Fahrlässigkeit

11.  Fals

12.  Adevărat

13.  Fals

14.  Adevărat

15.  Fals

O concluzie pe tema „Asigurarea de locuință (Hausratversicherung)” în Germania:

Asigurarea de locuință (Hausratversicherung) în Germania este o formă voluntară , dar extrem de utilă de protecție financiară, care acoperă bunurile mobile din locuință împotriva riscurilor precum incendii, furt, vandalism, inundații, furtună sau spargerea țevilor de apă . Ea nu trebuie confundată cu Versicherung für Wohngebäude (asigurarea clădirii) , care se referă la structura imobilului și este destinată proprietarilor de imobile.

Hausratversicherung este recomandată nu doar proprietarilor, ci și chiriașilor , deoarece aceștia răspund de bunurile aflate în posesia lor.

Avantaje:

• Acoperă costurile de înlocuire a bunurilor deteriorate sau furate (la valoarea nouă).

• Protejează împotriva unei game largi de riscuri (ex. incendii, furt prin efracție, pagube provocate de apă).

• Poate include acoperiri suplimentare : biciclete, daune în afara locuinței, asistență în caz de urgență, etc.

• Contribuie la siguranța financiară în caz de pierderi mari și neașteptate.

Aspecte de luat în calcul:

• Valoarea totală a bunurilor trebuie estimată corect pentru a evita subasigurarea .

• Prețul poliței variază în funcție de: dimensiunea locuinței, codul poștal, suma asigurată, opțiuni suplimentare.

• Există o franșiză (Selbstbeteiligung) opțională, care poate reduce prima lunară.

• Este importantă actualizarea poliței în caz de achiziții noi sau mutare .

În concluzie , asigurarea de locuință (Hausratversicherung) este o investiție responsabilă, care oferă liniște sufletească și stabilitate financiară în fața unor evenimente neprevăzute. Deși nu este obligatorie, ea este recomandată tuturor celor care doresc să-și protejeze bunurile personale împotriva riscurilor comune. O poliță bine aleasă și actualizată la nevoile reale oferă nu doar protecție, ci și un sentiment de siguranță în viața de zi cu zi.