Conversaţie

- Discuţie între Herr Fischer şi Andrei

Herr Fischer: Guten Tag, Andrei! Möchten Sie etwas über die Arbeitslosenversicherung wissen?
Bună ziua, Andrei! Doriți să aflați ceva despre asigurarea de șomaj?

Andrei: Ja, bitte. Ich habe gehört, dass sie obligatorisch ist.
Da, vă rog. Am auzit că este obligatorie.

Herr Fischer: Richtig. Jeder sozialversicherungspflichtige Arbeitnehmer zahlt automatisch ein.
Așa este. Fiecare salariat cu contribuții sociale obligatorii plătește automat.

Andrei: Wie hoch ist der Beitragssatz?
Care este procentul de contribuție?

Herr Fischer: 2,5 % des Bruttogehalts, je zur Hälfte Arbeitgeber und Arbeitnehmer.
2,5 % din salariul brut, plătit jumătate de angajator și jumătate de angajat.

Andrei: Ab wann bin ich versichert?
De când sunt asigurat?

Herr Fischer: Ab dem ersten Tag Ihrer sozialversicherungspflichtigen Beschäftigung.
Din prima zi a angajării cu asigurare socială.

Andrei: Was deckt die Arbeitslosenversicherung ab?
Ce acoperă asigurarea de șomaj?

Herr Fischer: Sie zahlt Arbeitslosengeld, bietet Beratung und Weiterbildung an.
Plătește indemnizația de șomaj și oferă consiliere și formare profesională.

Andrei: Wer hat Anspruch auf Arbeitslosengeld I?
Cine are dreptul la indemnizația de șomaj I?

Herr Fischer: Arbeitslose, die in den letzten zwei Jahren mindestens zwölf Monate Beiträge gezahlt haben.
Persoane care au plătit contribuții cel puțin 12 luni în ultimii doi ani.

Andrei: Wie lange bekomme ich Arbeitslosengeld I?
Cât timp primește cineva indemnizație de șomaj I?

Herr Fischer: Bis zu zwölf Monate, bei über 50-Jährigen bis zu 24 Monate.
Până la 12 luni, pentru persoanele peste 50 de ani până la 24 de luni.

Andrei: Wie viel beträgt das Arbeitslosengeld?
Cât se primește?

Herr Fischer: 60 % des letzten Nettogehalts, 67 % mit Kind.
60 % din ultimul salariu net, 67 % dacă aveți copii.

Andrei: Muss ich mich arbeitslos melden?
Trebuie să mă înregistrez ca șomer?

Herr Fischer: Ja, persönlich bei der Agentur für Arbeit am ersten Tag der Arbeitslosigkeit.
Da, personal la agenția pentru ocuparea forței de muncă în prima zi de șomaj.

Andrei: Kann ich online einen Termin vereinbaren?
Pot programa o întâlnire online?

Herr Fischer: Ja, über die Webseite der Bundesagentur für Arbeit.
Da, prin site-ul Agenției Federale de Muncă.

Andrei: Welche Unterlagen muss ich mitbringen?
Ce documente trebuie să aduc?

Herr Fischer: Personalausweis, Arbeitsbescheinigung, Kündigungsschreiben, Kontoangaben.
Buletin, adeverință de la angajator, scrisoare de reziliere, date bancare.

Andrei: Was ist die Anwartschaftszeit?
Ce este perioada de stagiu?

Herr Fischer: Die Zeit, in der Sie Beiträge gezahlt haben, mindestens zwölf Monate innerhalb von zwei Jahren.
Perioada în care ați plătit contribuții, minim 12 luni în doi ani.

Andrei: Gibt es eine Sperrzeit?
Există perioadă de așteptare după reziliere?

Herr Fischer: Ja, drei Monate Sperrzeit bei Eigenkündigung ohne wichtigen Grund.
Da, trei luni de așteptare dacă demisionați fără motiv întemeiat.

Andrei: Was zählt als wichtiger Grund?
Ce se consideră motiv întemeiat?

Herr Fischer: Gesundheitliche Gründe, Umzug aus einem wichtigen Grund, Mobbing.
Motive de sănătate, mutare din motive importante, hărțuire la locul de muncă.

Andrei: Kann ich Weiterbildung fördern lassen?
Pot beneficia de formare profesională finanțată?

Herr Fischer: Ja, über das Programm „WeGebAU“ oder Bildungsgutschein.
Da, prin programul „WeGebAU” sau cu cupon de formare.

Andrei: Was ist „WeGebAU“?
Ce este „WeGebAU”?

Herr Fischer: Wege in die Erwerbstätigkeit durch Qualifizierung und Weiterbildung.
Sprijin pentru angajare prin calificare și formare.

Andrei: Wann sollte ich mich um Weiterbildung kümmern?
Când ar trebui să mă ocup de formare?

Herr Fischer: Sobald Sie arbeitslos gemeldet sind, notfalls vor der Sperrzeit.
Imediat ce v-ați înregistrat ca șomer, de preferință înainte de perioada de așteptare.

Andrei: Gibt es auch freiwillige Arbeitslosenversicherung für Selbständige?
Există asigurare d

Herr Fischer: Ja, bis 31.12.2022 war das möglich; jetzt nur noch in wenigen Fällen.
Da, până la 31.12.2022 era posibil; acum doar în puține cazuri.

Andrei: Welche Alternativen haben Selbständige?
Ce alternative au liber-profesioniștii?

Herr Fischer: Private Erwerbslosenversicherung oder Rücklagen bilden.
Asigurare privată de șomaj sau constituirea de rezerve.

Andrei: Was deckt die private Erwerbslosenversicherung?
Ce acoperă asigurarea privată de șomaj?

Herr Fischer: Vertraglich vereinbarte Renten- oder Tagessätze.
Sume zilnice sau de pensie convenite prin contract.

Andrei: Ist sie teuer?
Este scumpă?

Herr Fischer: Abhängig vom Alter und Monatsleistung, oft 1–3 % des Einkommens.
În funcție de vârstă și prestație lunară, adesea 1–3 % din venit.

Andrei: Kann ich das kombinieren mit GRV?
Pot combina cu sistemul statutar?

Herr Fischer: Ja, das ergänzt die gesetzliche Absicherung.
Da, completează protecția statutară.

Andrei: Wie lange kann ich Arbeitslosengeld II bekommen?
Cât timp pot primi Bürgergeld (șomaj II)?

Herr Fischer: Unbegrenzt, solange die Bedürftigkeit besteht.
Fără limită, atât timp cât există necesitate.

Andrei: Wer zahlt Arbeitslosengeld II?
Cine plătește Bürgergeld-ul?

Herr Fischer: Das Jobcenter zahlt es aus.
Jobcenter-ul îl plătește.

Andrei: Was ist der Unterschied zwischen ALG I und ALG II?
Care este diferența între șomaj I și șomaj II?

Herr Fischer: ALG I ist Versicherungsleistung, ALG II Grundsicherung.
ALG I este prestație de asigurare, ALG II este asigurarea de bază.

Andrei: Danke für die klare Erklärung!
Mulțumesc pentru explicația clară!

Vocabular

° Substantive la singular şi plural

• die Arbeitslosenversicherung - asigurarea de șomaj
• das Arbeitslosengeld I (ALG I) - indemnizația de șomaj I
• das Arbeitslosengeld II (Bürgergeld) - Bürgergeld, ajutorul social
• die Sperrzeit - perioada de blocaj
• die Weiterbildungsmaßnahme / die Maßnahmen - măsura de formare
• das Jobcenter / die Jobcenter - Jobcenter-ul / centrele
• die Beitragsjahre - anii de contribuții
• der Beitragssatz / die Beitragssätze - rata de contribuție
• das Nettoeinkommen / die Nettoeinkommen - venitul net
• die Beratung / die Beratungen - consilierea / consultațiile

° Adjective cu comparativ şi superlativ

• sozialversicherungspflichtig – sozialversicherungspflichtiger – am sozialversicherungspflichtigsten – supus asigurărilor sociale
• freiwillig – freiwilliger – am freiwilligsten – voluntar
• wichtig – wichtiger – am wichtigsten – important
• langfristig – langfristiger – am langfristigsten – pe termen lung
• unbegrenzt – unbegrenzter – am unbegrenztesten – fără limită

° Verbe la prezent, perfekt şi imperfect

• einzahlen – hat eingezahlt – zahlte ein – a vira contribuții
• melden – hat gemeldet – meldete – a înregistra
• beantragen – hat beantragt – beantragte – a solicita
• erhalten – hat erhalten – erhielt – a primi
• vergleichen – hat verglichen – verglich – a compara
• unterstützen – hat unterstützt – unterstützte – a sprijini
• ergänzen – hat ergänzt – ergänzte – a completa
• kündigen – hat gekündigt – kündigte – a rezilia
• berechnen – hat berechnet – berechnete – a calcula
• befristen – hat befristet – befristete – a stabili un termen

Exerciţii

1. Wer zahlt die Beiträge zur Arbeitslosenversicherung?
A) Nur der Arbeitnehmer
B) Arbeitgeber und Arbeitnehmer je zur Hälfte
C) Nur der Staat

2. Wie hoch ist der Beitragssatz?
A) 1,5 %
B) 2,5 %
C) 3,5 %

3. Wie lange zahlt man ALG I?
A) Bis zu 6 Monaten
B) Bis zu 12 bzw. 24 Monaten
C) Bis zu 36 Monaten

4. Was ist eine Sperrzeit?
A) Zeit ohne Beratung
B) Zeit ohne Anspruch nach Eigenkündigung
C) Zeit der Weiterbildung

5. Wer zahlt das Bürgergeld?
A) Agentur für Arbeit
B) Jobcenter
C) Krankenkasse

6. Wann endet die Familienversicherung?
A) Mit 23/25 Jahren
B) Mit 18 Jahren
C) Nie

7. Was bietet „WeGebAU“?
A) Arbeitslosengeld
B) Weiterbildung für Arbeitslose
C) Kinderbetreuung

8. Für wen war die freiwillige AV früher möglich?
A) Angestellte
B) Selbständige
C) Rentner

9. Was ist ALG II?
A) Versicherungsleistung
B) Grundsicherung
C) Unfallversicherung

10. Was passiert nach drei Monaten Eigenkündigung?
A) Leistung erhöht sich
B) Sperrzeit beginnt
C) Man bekommt Urlaub

11. ALG I beträgt 60 % des Nettoeinkommens.
Adevărat / Fals

12. Die Arbeitslosenversicherung ist freiwillig für Arbeitnehmer.
Adevărat / Fals

13. Jobcenter zahlt ALG II.
Adevărat / Fals

14. Weiterbildung kann vor Sperrzeit erfolgen.
Adevărat / Fals

15. ALG I kann unbegrenzt bezahlt werden.
Adevărat / Fals

Răspunsuri corecte

1.      B

2.      B

3.      B

4.      B

5.      B

6.      A

7.      B

8.      B

9.      B

10.  B

11.  Adevărat

12.  Fals

13.  Adevărat

14.  Adevărat

15.  Fals

O concluzie pe tema „Asigurarea de șomaj (Arbeitslosenversicherung)” în Germania:

Asigurarea de șomaj (Arbeitslosenversicherung) este o componentă obligatorie a sistemului de securitate socială din Germania, destinată salariaților. Ea oferă sprijin financiar temporar și consiliere profesională în cazul pierderii locului de muncă. Administrată de Agentur für Arbeit , această asigurare contribuie la menținerea stabilității economice individuale și sociale.

Beneficii principale:

• Plata indemnizației de șomaj I (Arbeitslosengeld I) – de regulă 60% din salariul net (sau 67% pentru persoanele cu copii), pentru o perioadă determinată (6–24 luni, în funcție de durata contribuției și vârsta).

• Acces la servicii de mediere, reconversie profesională, cursuri de formare și sprijin în găsirea unui nou loc de muncă.

• Contribuie la păstrarea drepturilor de pensie și a statutului de persoană asigurată medical.

Condiții de eligibilitate:

• Minimum 12 luni de contribuții în ultimii 30 de luni.

• Înregistrarea oficială ca persoană șomeră și disponibilitatea de a munci.

• Participare activă la măsurile de reintegrare profesională.

Asigurarea voluntară:

• Este posibilă și pentru lucrători independenți , în condiții speciale, printr-o contribuție lunară fixă.

• O opțiune utilă pentru freelanceri sau persoane care trec de la angajare la activități independente.

Limite și provocări:

• Ajutorul financiar este limitat în timp și sumă, nefiind întotdeauna suficient pentru menținerea standardului de viață anterior.

• După expirarea Arbeitslosengeld I, persoana poate primi Arbeitslosengeld II (Bürgergeld) , doar dacă îndeplinește condițiile sociale stricte (este o formă de ajutor social, nu de asigurare).

În concluzie , asigurarea de șomaj este un instrument-cheie al protecției sociale în Germania, oferind o plasă de siguranță în momentele dificile. Pe lângă sprijinul financiar, ea pune accent pe reintegrarea activă pe piața muncii , sprijinind astfel atât individul, cât și societatea. Pentru persoanele care ies temporar din sistemul clasic de angajare, opțiunile de asigurare voluntară pot fi o investiție în securitatea lor economică. Responsabilitatea personală, informarea și colaborarea activă cu agențiile de muncă sunt esențiale pentru valorificarea completă a acestui sprijin.