Conversaţie

- Discuţie între Herr Müller şi Frau Ionescu

Herr Müller: Guten Tag, Frau Ionescu! Möchten Sie über Krankenversicherung sprechen?
Bună ziua, doamnă Ionescu! Doriți să vorbim despre asigurarea de sănătate?

Frau Ionescu: Ja, ich bin neu und suche eine passende Krankenversicherung.
Da, sunt nouă și caut o asigurare de sănătate potrivită.

Herr Müller: Wissen Sie, ob Sie gesetzlich oder privat versichert sein wollen?
Știți dacă doriți asigurare publică (statutară) sau privată?

Frau Ionescu: Ich bin Angestellte und verdiene unter der Grenze. Deshalb möchte ich gesetzlich versichert sein.
Sunt angajată și câștig sub prag, așa că vreau asigurare publică.

Herr Müller: Gut. Dann wählen Sie eine gesetzliche Krankenkasse (GKV).
Bine. Atunci alegeți o casă de sănătate publică.

Frau Ionescu: Wie viele gesetzliche Kassen gibt es?
Câte case de sănătate publice există?

Herr Müller: Rund 100 Anbieter, aber die Top 10 machen den Großteil aus.
Aproximativ 100 de furnizori, dar top 10 domină piața.

Frau Ionescu: Welche sind die größten 10 Krankenkassen?
Care sunt cele mai mari 10 case de sănătate?

Herr Müller: 1. Techniker Krankenkasse (TK)
1. Techniker Krankenkasse (TK)

Herr Müller: 2. Barmer
2. Barmer

Herr Müller: 3. DAK-Gesundheit
3. DAK-Gesundheit

Herr Müller: 4. AOK – Allgemeine Ortskrankenkasse
4. AOK – Asigurarea generală locală

Herr Müller: 5. KKH Kaufmännische Krankenkasse
5. KKH – Casa de sănătate comercială

Herr Müller: 6. BKK Mobil Oil
6. BKK Mobil Oil

Herr Müller: 7. hkk – Handelskrankenkasse
7. hkk – Casa de sănătate comercială

Herr Müller: 8. BIG direkt gesund
8. BIG direkt gesund

Herr Müller: 9. HEK – Hanseatische Krankenkasse
9. HEK – Casa de sănătate hanseatică

Herr Müller: 10. IKK classic
10. IKK classic

Frau Ionescu: Wie wähle ich die richtige Kasse?
Cum aleg casa potrivită?

Herr Müller: Vergleichen Sie Zusatzleistungen, Beiträge und Servicebewertungen.
Comparați servicii suplimentare, contribuții și evaluări de serviciu.

Frau Ionescu: Was sind Zusatzleistungen?
Ce sunt serviciile suplimentare?

Herr Müller: Zum Beispiel Zahnvorsorge, alternative Heilmethoden, Auslandsreisekrankenversicherung.
De exemplu prevenție dentară, terapii alternative, asigurare medicală pentru călătorii în străinătate.

Frau Ionescu: Kann ich die Kasse wechseln, wenn ich nicht zufrieden bin?
Pot schimba casa dacă nu sunt mulțumită?

Herr Müller: Ja, Wechsel zum Jahresende mit zweimonatiger Kündigungsfrist.
Da, puteți schimba la sfârșitul anului, cu preaviz de două luni.

Frau Ionescu: Gibt es Sperrzeiten?
Există perioade de blocaj?

Herr Müller: Nein, bei GKV nicht. Sie können wechseln, wenn Frist eingehalten.
Nu, la publică nu. Puteți schimba respectând termenul.

Frau Ionescu: Wie hoch sind die monatlichen Beiträge?
Cât sunt contribuțiile lunare?

Herr Müller: Rund 14,6 % des Bruttogehalts plus Zusatzbeitrag (variiert).
Aproximativ 14,6 % din salariul brut plus contribuție suplimentară (variază).

Frau Ionescu: Wer zahlt den Arbeitgeber- und Arbeitnehmeranteil?
Cine plătește partea angajatorului și cea a angajatului?

Herr Müller: Je zur Hälfte Arbeitgeber und Arbeitnehmer.
Pe jumătate angajator și angajat.

Frau Ionescu: Was ist die Familienversicherung?
Ce este asigurarea de familie?

Herr Müller: Kinder und Ehepartner ohne eigenes Einkommen sind beitragsfrei mitversichert.
Copiii și soțul fără venit propriu sunt supuși contribuției zero.

Frau Ionescu: Wie lange gilt die Familienversicherung?
Cât timp este valabilă?

Herr Müller: Bis zum 23. Lebensjahr, bei Ausbildung bis 25.
Până la vârsta de 23 de ani, la studii până la 25.

Frau Ionescu: Was ist der Zusatzbeitrag?
Ce este contribuția suplimentară?

Herr Müller: Ein Satz, den jede Kasse individuell erhebt (durchschnittlich 1,3 %).
Un procent stabilit individual de fiecare casă (în medie 1,3 %).

Frau Ionescu: Wo finde ich die Bewertungen?
Unde găsesc evaluările?

Herr Müller: Auf Vergleichsportalen und bei Stiftung Warentest (Gesundheitskasse-Test).
Pe site-uri de comparație și la Stiftung Warentest (test asigurări de sănătate).

Frau Ionescu: Kann ich online vergleichen und wechseln?
Pot compara și schimba online?

Herr Müller: Ja, viele Portale bieten Online-Wechselservice an.
Da, multe platforme oferă serviciu de schimb online.

Frau Ionescu: Gibt es besondere Kassen für Freiberufler?
Există case speciale pentru liber-profesioniști?

Herr Müller: Ja, z. B. IKK classic oder KVD – für Ärzte und Apotheker.
Da, de ex. IKK classic sau KVD – pentru medici și farmacişti.

Frau Ionescu: Was passiert, wenn ich kündige, aber keine neue Kasse habe?
Ce se întâmplă dacă reziliez, dar nu am o nouă casă?

Herr Müller: Sie werden automatisch Mitglied der gesetzlichen Standardkasse Ihrer Region (Azubi-Regel).
Veți deveni automat membru al casei standard publice din regiunea dumneavoastră (pentru ucenici).

Frau Ionescu: Wie lange dauert der Wechsel?
Cât durează schimbarea?

Herr Müller: In der Regel vier bis sechs Wochen.
De obicei 4–6 săptămâni.

Frau Ionescu: Kann ich die Beiträge online bezahlen?
Pot plăti contribuțiile online?

Herr Müller: Ja, per Lastschriftverfahren oder Überweisung.
Da, prin debit direct sau transfer bancar.

Frau Ionescu: Was mache ich bei Problemen mit der Krankenkasse?
Ce fac dacă am probleme cu casa de sănătate?

Herr Müller: Dann können Sie sich an den Ombudsmann oder an die Patientenberatungsstelle wenden.
Atunci vă puteți adresa Ombudsmanului sau centrului de consiliere pentru pacienți.

Vocabular

° Substantive la singular şi plural

• die Krankenversicherung / die Krankenversicherungen – asigurarea de sănătate / asigurările de sănătate
• die Krankenkasse / die Krankenkassen – casa de asigurări de sănătate / casele de asigurări
• der Zusatzbeitrag / die Zusatzbeiträge – contribuția suplimentară / contribuțiile
• die Familienversicherung / — – asigurarea de familie
• die Beitragsbemessungsgrenze / — – pragul maxim de calcul al contribuțiilor
• der Leistungsumfang / die Leistungsumfänge – volumul de servicii / volumele de servicii
• die Wartezeit / die Wartezeiten – perioada de așteptare / perioadele
• die Zusatzleistungen / — – servicii suplimentare
• die Servicebewertung / die Servicebewertungen – evaluarea serviciului / evaluările
• der Wechsel / die Wechsel – schimbarea / schimbările

° Adjective cu comparativ şi superlativ

• gesetzlich – gesetzlicher – am gesetzlichsten – legislativ, statutar
• privat – privater – am privatesten – privat
• pauschal – pauschaler – am pauschalsten – forfetar
• flexibel – flexibler – am flexibelsten – flexibil
• regional – regionaler – am regionalsten – regional

° Verbe la prezent, perfekt şi imperfect

• wechseln – hat gewechselt – wechselte – a schimba
• vergleichen – hat verglichen – verglich – a compara
• registrieren – hat registriert – registrierte – a înregistra
• berechnen – hat berechnet – berechnete – a calcula
• überweisen – hat überwiesen – überwies – a transfera (bani)
• prüfen – hat geprüft – prüfte – a verifica
• beginnen – hat begonnen – begann – a începe
• kündigen – hat gekündigt – kündigte – a rezilia
• versichern – hat versichert – versicherte – a asigura
• nutzen – hat genutzt – nutzte – a folosi

Exerciţii

1. Welche Kasse ist gesetzlich?
A) Techniker Krankenkasse
B) Deutsche PrivatKasse
C) Allianz

2. Was ist der Zusatzbeitrag?
A) Ein pauschaler Zuzahlungssatz
B) Der Gesamtbeitrag
C) Eine Steuer

3. Wie lange beträgt die Wartezeit oft?
A) 1 Monat
B) 3 Monate
C) 6 Monate

4. Wer ist beitragsfrei über Familienversicherung?
A) Alle Mitarbeiter
B) Kinder und Ehepartner ohne Einkommen
C) Studenten

5. Wann kann man die Krankenkasse wechseln?
A) Jederzeit
B) Mit zweimonatiger Frist zum Jahresende
C) Nur nach 10 Jahren

6. Wofür steht Leistungsumfang?
A) Beiträge
B) Dienste und Leistungen
C) Wartezeiten

7. Wo findet man Servicebewertungen?
A) Auf Portalen und Stiftung Warentest
B) Im Supermarkt
C) Auf der Straße

8. Wie bezahlt man den Beitrag normalerweise?
A) Bar im Büro
B) Per Überweisung oder Lastschrift
C) Mit Kreditkarte beim Arzt

9. Was gehört zu Zusatzleistungen?
A) Zahnersatz
B) Grundversorge
C) Steuererklärung

10. Welche Kasse ist privat?
A) AOK
B) Techniker Krankenkasse
C) Deutsche PrivatKasse

11. Die TK gehört zu den größten gesetzlichen Krankenkassen.
Adevărat / Fals

12. Private Krankenversicherung kann man nur mit hohem Einkommen abschließen.
Adevărat / Fals

13. Zusatzbeiträge variieren je nach Krankenkasse.
Adevărat / Fals

14. Man kann die Kasse online wechseln und registrieren.
Adevărat / Fals

15. Familienversicherung endet immer mit dem 18. Lebensjahr.
Adevărat / Fals

Răspunsuri corecte

1.    A

2.    A

3.    B

4.    B

5.    B

6.    B

7.    A

8.    B

9.    A

10. C

11. Adevărat

12. Adevărat

13. Adevărat

14. Adevărat

15. Fals