Conversaţie

- Discuţie între Thomas (consultant) şi Andrei (persoană nou-venită în Germania)

Thomas: Guten Tag! Wie kann ich Ihnen helfen?
Bună ziua! Cu ce vă pot ajuta?

Andrei: Ich habe von der Rechtsschutzversicherung gehört. Können Sie mir erklären, was das ist?
Am auzit despre asigurarea juridică. Îmi puteți explica ce este?

Thomas: Natürlich. Die Rechtsschutzversicherung übernimmt die Kosten für juristische Streitigkeiten.
Desigur. Asigurarea juridică acoperă costurile legate de conflicte legale.

Andrei: Welche Kosten sind das genau?
Ce costuri sunt mai exact?

Thomas: Zum Beispiel Anwaltskosten, Gerichtskosten und manchmal auch Gutachterkosten.
De exemplu, onorariile avocatului, taxele de judecată și uneori și cele ale experților.

Andrei: Ist sie für jeden sinnvoll?
Este utilă pentru oricine?

Thomas: Sie ist besonders sinnvoll, wenn man oft Verträge abschließt oder Risiken am Arbeitsplatz hat.
Este deosebit de utilă dacă semnezi adesea contracte sau ai riscuri la locul de muncă.

Andrei: Was kostet so eine Versicherung?
Cât costă o astfel de asigurare?

Thomas: Die Kosten liegen je nach Anbieter zwischen 15 und 40 Euro im Monat.
Costurile variază, în funcție de furnizor, între 15 și 40 de euro pe lună.

Andrei: Gibt es verschiedene Arten dieser Versicherung?
Există tipuri diferite ale acestei asigurări?

Thomas: Ja. Es gibt Privat-Rechtsschutz, Berufs-Rechtsschutz, Verkehrsrechtsschutz und Wohnrechtsschutz.
Da. Există protecție juridică privată, profesională, pentru trafic și locuință.

Andrei: Was deckt der Privat-Rechtsschutz ab?
Ce acoperă asigurarea juridică privată?

Thomas: Er deckt Streitigkeiten im privaten Bereich, z. B. Kaufverträge, Handyverträge oder Internetprobleme.
Acoperă conflictele din sfera privată, de exemplu contracte de cumpărare, telefonie mobilă sau probleme online.

Andrei: Und was ist mit Berufs-Rechtsschutz?
Și cea profesională ce acoperă?

Thomas: Diese hilft bei arbeitsrechtlichen Streitigkeiten mit dem Arbeitgeber.
Aceasta ajută în conflictele legale cu angajatorul.

Andrei: Wenn ich zum Beispiel ungerecht gekündigt werde?
Dacă, de exemplu, sunt concediat pe nedrept?

Thomas: Genau, dann übernimmt die Versicherung die Anwaltskosten und unterstützt Sie rechtlich.
Exact, atunci asigurarea acoperă costurile avocatului și vă sprijină legal.

Andrei: Was ist Verkehrsrechtsschutz?
Ce este asigurarea juridică pentru trafic?

Thomas: Sie hilft bei Unfällen, Bußgeldern oder Streit mit der Autowerkstatt.
Ajută în caz de accidente, amenzi sau conflicte cu service-ul auto.

Andrei: Und Wohnrechtsschutz?
Și cea pentru locuință?

Thomas: Sie hilft bei Streitigkeiten mit dem Vermieter oder Nachbarn.
Ajută în conflictele cu proprietarul sau vecinii.

Andrei: Gibt es eine Selbstbeteiligung?
Există o franșiză (coplată)?

Thomas: Oft ja. Meistens zwischen 150 und 300 Euro pro Fall.
De obicei da. De regulă între 150 și 300 de euro per caz.

Andrei: Was bedeutet das genau?
Ce înseamnă asta mai exact?

Thomas: Dass Sie diesen Betrag selbst zahlen müssen, bevor die Versicherung übernimmt.
Că trebuie să plătiți acea sumă din buzunar înainte ca asigurarea să acopere restul.

Andrei: Wie lange dauert es, bis die Versicherung greift?
Cât timp durează până asigurarea devine activă?

Thomas: Es gibt oft eine Wartezeit von 3 Monaten.
Există adesea o perioadă de așteptare de 3 luni.

Andrei: Gibt es Anbieter ohne Wartezeit?
Există firme care nu au perioadă de așteptare?

Thomas: Ja, aber sie sind selten und oft teurer.
Da, dar sunt rare și mai scumpe.

Andrei: Kann ich selbst einen Anwalt wählen?
Pot alege singur avocatul?

Thomas: Ja, in der Regel schon. Es sollte aber einer sein, der mit der Versicherung zusammenarbeitet.
Da, de regulă da. Dar ar fi bine să fie unul care colaborează cu asigurarea.

Andrei: Was passiert, wenn ich verliere?
Ce se întâmplă dacă pierd procesul?

Thomas: Dann zahlt die Versicherung trotzdem die Kosten – außer bei vorsätzlichem Verhalten.
Asigurarea plătește oricum costurile – cu excepția cazurilor de comportament intenționat.

Andrei: Wie lange gilt ein Vertrag?
Pe ce perioadă este valabil un contract?

Thomas: Meistens 1 bis 3 Jahre mit automatischer Verlängerung.
De obicei între 1 și 3 ani, cu prelungire automată.

Andrei: Kann ich vorzeitig kündigen?
Pot anula înainte de termen?

Thomas: Ja, mit Frist von 3 Monaten zum Vertragsende.
Da, cu un preaviz de 3 luni înainte de încheierea contractului.

Andrei: Wie finde ich einen guten Anbieter?
Cum găsesc un furnizor bun?

Thomas: Vergleichsportale im Internet sind hilfreich, z. B. Check24.
Site-urile de comparații sunt utile, de exemplu Check24.

Andrei: Was, wenn ich ins Ausland ziehe?
Ce se întâmplă dacă mă mut în străinătate?

Thomas: Dann sollten Sie kündigen oder prüfen, ob die Versicherung dort gilt.
Atunci ar trebui să reziliați sau să verificați dacă e valabilă acolo.

Andrei: Deckt sie auch Konflikte im Ausland?
Acoperă și conflicte în străinătate?

Thomas: Einige Tarife bieten weltweiten Schutz für kurze Reisen.
Unele polițe oferă protecție globală pentru călătorii scurte.

Andrei: Ist die Versicherung steuerlich absetzbar?
Se poate deduce această asigurare din impozit?

Thomas: Nur der Berufs-Rechtsschutz ist steuerlich absetzbar.
Doar asigurarea juridică profesională este deductibilă fiscal.

Andrei: Welche Fälle werden oft abgelehnt?
Ce cazuri sunt respinse frecvent?

Thomas: Streit mit dem Partner, vorsätzliches Handeln oder lang bekannte Probleme.
Conflictele cu partenerul, faptele intenționate sau problemele vechi.

Andrei: Kann ich mehrere Rechtsschutzarten kombinieren?
Pot combina mai multe tipuri de asigurare juridică?

Thomas: Ja, es gibt Kombi-Pakete.
Da, există pachete combinate.

Andrei: Brauche ich eine private und berufliche Absicherung?
Am nevoie de protecție atât privată, cât și profesională?

Thomas: Wenn Sie arbeiten, ja. Privat deckt viele Alltagsrisiken.
Dacă lucrați, da. Cea privată acoperă multe riscuri cotidiene.

Andrei: Was soll ich bei Vertragsabschluss beachten?
La ce să fiu atent la semnarea contractului?

Thomas: Lesen Sie Bedingungen, Deckungssummen und die Wartezeit genau.
Citiți cu atenție condițiile, sumele acoperite și perioada de așteptare.

Andrei: Können Sie mir einen Anbieter empfehlen?
Îmi puteți recomanda un furnizor?

Thomas: ARAG, DEURAG oder Advocard sind bekannte Anbieter.
ARAG, DEURAG sau Advocard sunt furnizori cunoscuți.

Andrei: Danke für die ausführliche Erklärung!
Vă mulțumesc pentru explicațiile detaliate!

Thomas: Gern geschehen! Viel Erfolg mit Ihrer Absicherung.
Cu plăcere! Mult succes cu protecția juridică.

Vocabular

° Substantive la singular şi plural

• die Versicherung / die Versicherungen – asigurarea / asigurările
• der Anwalt / die Anwälte – avocatul / avocații
• der Vertrag / die Verträge – contractul / contractele
• das Gericht / die Gerichte – tribunalul / tribunalele
• der Streit / die Streite – conflictul / conflictele
• die Deckung / die Deckungen – acoperirea / acoperirile
• der Bereich / die Bereiche – domeniul / domeniile
• die Kündigung / die Kündigungen – rezilierea / rezilierile
• der Anbieter / die Anbieter – furnizorul / furnizorii
• die Selbstbeteiligung / die Selbstbeteiligungen – franșiza / franșizele

° Adjective cu comparativ şi superlativ

• rechtlich – rechtlicher – am rechtlichsten – juridic
• sinnvoll – sinnvoller – am sinnvollsten – util
• teuer – teurer – am teuersten – scump
• bekannt – bekannter – am bekanntesten – cunoscut
• automatisch – automatischer – am automatischsten – automat

° Verbe la prezent, perfekt şi imperfect

• abschließen – ich schließe ab, ich habe abgeschlossen, ich schloss ab – a încheia
• helfen – ich helfe, ich habe geholfen, ich half – a ajuta
• übernehmen – ich übernehme, ich habe übernommen, ich übernahm – a prelua
• kündigen – ich kündige, ich habe gekündigt, ich kündigte – a da preaviz / a rezilia
• bezahlen – ich bezahle, ich habe bezahlt, ich bezahlte – a plăti
• verlängern – ich verlängere, ich habe verlängert, ich verlängerte – a prelungi
• lesen – ich lese, ich habe gelesen, ich las – a citi
• verlieren – ich verliere, ich habe verloren, ich verlor – a pierde
• vergleichen – ich vergleiche, ich habe verglichen, ich verglich – a compara
• abdecken – ich decke ab, ich habe abgedeckt, ich deckte ab – a acoperi

Exerciţii

1. Alegeți varianta corectă:

Was übernimmt die Rechtsschutzversicherung?
A. Die Mietkosten
B. Die Anwaltskosten
C. Die Umzugskosten

2. Alegeți traducerea corectă:

Selbstbeteiligung înseamnă:
A. deducere fiscală
B. franșiză
C. cotă-parte din profit

3. Care este pluralul corect pentru der Vertrag?

A. Verträgen
B. Vertragungen
C. Verträge

4. Ce înseamnă verbul kündigen?

A. a cumpăra
B. a încheia
C. a rezilia

5. Care propoziție este corectă?

A. Ich habe eine Rechtsschutzversicherung abgeschlossen.
B. Ich habe eine Versicherung gekündigen.
C. Ich hilft dem Anwalt.

6. Alegeți varianta corectă:

Was deckt die Berufsrechtsschutz ab?
A. Streitigkeiten mit dem Chef
B. Streit mit Nachbarn
C. Ärger mit dem Friseur

7. Cum se spune „avocatul” în limba germană?

A. der Richter
B. der Anwalt
C. der Verkäufer

8. Ce adjectiv exprimă „util”?

A. automatisch
B. teuer
C. sinnvoll

9. Care dintre următoarele verbe înseamnă „a ajuta”?

A. bezahlen
B. helfen
C. lesen

10. Ce tip de asigurare acoperă conflicte în trafic?

A. Privat-Rechtsschutz
B. Wohnrechtsschutz
C. Verkehrsrechtsschutz

11. Adevărat sau Fals?

Rechtsschutzversicherung zahlt auch bei vorsätzlichen Straftaten.
A. Adevărat
B. Fals

12. Adevărat sau Fals?

Die Versicherung deckt nie Streitigkeiten mit dem Arbeitgeber.
A. Adevărat
B. Fals

13. Adevărat sau Fals?

Man kann den Anwalt frei wählen.
A. Adevărat
B. Fals

14. Adevărat sau Fals?

Die Versicherung verlängert sich automatisch.
A. Adevărat
B. Fals

15. Adevărat sau Fals?

Die Wartezeit beträgt in der Regel 12 Monate.
A. Adevărat
B. Fals

Răspunsuri corecte

1.    B

2.    B

3.    C

4.    C

5.    A

6.    A

7.    B

8.    C

9.    B

10. C

11. B

12. B

13. A

14. A

15. B