1. Situația

Andrei dorește să informeze profesorul fiicei sale despre faptul că aceasta este bolnavă și nu poate participa la cursuri. Spre deosebire de un mesaj simplu, la nivelul B2 comunicarea devine mai detaliată și mai formală. În E-mail el explică situația medicală pe scurt, precizează că fiica sa va lipsi câteva zile și își exprimă interesul pentru recuperarea materiei predate la școală.

E-mail în limba germană

Betreff: Entschuldigung für die krankheitsbedingte Abwesenheit meiner Tochter

Sehr geehrter Herr Müller,

ich möchte Sie darüber informieren, dass meine Tochter Maria derzeit krank ist und deshalb in den nächsten Tagen nicht am Unterricht teilnehmen kann. Seit gestern leidet sie unter Fieber und starken Kopfschmerzen. Der Arzt hat ihr empfohlen, sich einige Tage auszuruhen. Aus diesem Grund wird sie voraussichtlich bis Ende der Woche zu Hause bleiben. Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie uns mitteilen könnten, welche Hausaufgaben oder Unterrichtsinhalte sie in dieser Zeit verpasst. Maria wird selbstverständlich versuchen, den verpassten Stoff so schnell wie möglich nachzuholen.
Vielen Dank für Ihr Verständnis.

Mit freundlichen Grüßen

Andrei Popescu

Traducerea completă în limba română

Subiect: Motivarea absenței fiicei mele din cauza bolii

Stimate domnule Müller,

Doresc să vă informez că fiica mea Maria este în prezent bolnavă și de aceea nu poate participa la cursuri în următoarele zile. De ieri suferă de febră și dureri puternice de cap. Medicul i-a recomandat să se odihnească câteva zile. Din acest motiv va rămâne probabil acasă până la sfârșitul săptămânii. V-aș fi foarte recunoscător dacă ne-ați putea comunica ce teme sau conținuturi de curs a pierdut în această perioadă. Maria va încerca, bineînțeles, să recupereze materia cât mai curând posibil.
Vă mulțumesc pentru înțelegere.

Cu stimă

Andrei Popescu

krankheitsbedingt fehlen
a lipsi din cauza bolii

den Unterricht verpassen
a pierde cursul

den Stoff nachholen
a recupera materia

Greșit:
Meine Tochter bleibt krank zu Hause.
Corect:
Meine Tochter bleibt wegen Krankheit zu Hause.

Greșit:
Der Arzt sagt sie muss bleiben zu Hause.
Corect:
Der Arzt hat ihr empfohlen, zu Hause zu bleiben.

Greșit:
Sie wird Stoff lernen später.
Corect:
Sie wird den Stoff später nachholen.

Formal
Sehr geehrter Herr Müller
Stimate domnule Müller

Semi-formal
Guten Tag Herr Müller
Bună ziua domnule Müller

Informal
Hallo Herr Müller
Salut domnule Müller

Substantive

• die Krankheit / die Krankheiten - boala
• der Arzt / die Ärzte - medicul
• der Unterricht / die Unterrichte - cursul
• der Stoff / die Stoffe - materia
• die Woche / die Wochen - săptămâna

Adjective

• krank / kränker / am kränksten - bolnav
• stark / stärker / am stärksten - puternic
• wichtig / wichtiger / am wichtigsten - important
• möglich / möglicher / am möglichsten - posibil
• schnell / schneller / am schnellsten - rapid

Verbe

• fehlen / er fehlt / er hat gefehlt / er fehlte - a lipsi
• empfehlen / er empfiehlt / er hat empfohlen / er empfahl - a recomanda
• nachholen / er holt nach / er hat nachgeholt / er holte nach - a recupera
• informieren / er informiert / er hat informiert / er informierte - a informa
• bleiben / er bleibt / er ist geblieben / er blieb - a rămâne

Tip A – Completați spațiile libere

1. Meine Tochter kann wegen Krankheit nicht am ______ teilnehmen.
a) Tisch
b) Unterricht
c) Bus

2. Der Arzt hat ihr empfohlen, ______ zu Hause zu bleiben.
a) sofort
b) morgen
c) einige Tage

3. Sie wird den verpassten Stoff später ______.
a) nachholen
b) kaufen
c) fahren

4. Maria leidet unter ______ und Kopfschmerzen.
a) Wasser
b) Fieber
c) Brot

5. Sie bleibt wahrscheinlich bis Ende der ______ zu Hause.
a) Schule
b) Woche
c) Straße

Tip B – Alege varianta corectă

1. Warum fehlt Maria in der Schule?
a) Sie ist krank
b) Sie ist im Urlaub
c) Sie hat Geburtstag

2. Wer hat empfohlen, dass Maria zu Hause bleibt?
a) der Lehrer
b) der Arzt
c) der Direktor

3. Wie lange bleibt Maria wahrscheinlich zu Hause?
a) einen Tag
b) bis Ende der Woche
c) einen Monat

4. Was möchte Andrei vom Lehrer wissen?
a) die Hausaufgaben
b) den Stundenplan
c) die Ferien

5. Was wird Maria später tun?
a) Urlaub machen
b) den Stoff nachholen
c) die Schule wechseln

Tip A

1. b
2. c
3. a
4. b
5. b

Tip B

1. a
2. b
3. b
4. a
5. b

În comunicarea oficială cu profesorii sau cu instituțiile educaționale din Germania este important să formulăm mesajele într-un mod clar, politicos și bine structurat. La nivelul B2, un E-Mail nu mai conține doar o simplă informație, ci include explicații suplimentare, referințe la situația medicală și interes pentru recuperarea materiei școlare.

Expresii precum „krankheitsbedingt fehlen”, „den Unterricht verpassen” sau „den Stoff nachholen” sunt frecvent utilizate în astfel de contexte. Folosirea lor corectă arată că vorbitorul are o bună stăpânire a limbii și înțelege normele de comunicare formală din Germania.

Un astfel de E-Mail bine formulat facilitează colaborarea dintre părinți și profesori și contribuie la menținerea unei comunicări clare și respectuoase în mediul școlar.